VICIOS PRIVADOS, PÚBLICAS VIRTUDES
¿Por qué fumas?
¡Mira!
Nuestra futura Emperatriz duerme.
¿Has visto?
No se despierta ni siquiera a cañonazos.
¡Aquí tienes!
Lleva bordada la enseña imperial, incluso en la ropa interior.
Nunca habrás visto una persona más estúpida que mi mujer.
¿Sabes por qué duerme siempre?
Porque cuando duerme sueña lo hermoso que será cuando sea la Emperatriz.
Te lo juro, me lo ha dicho ella. Ya sabes que yo no miento.
Es algo que me caracteriza y que todos me han reconocido siempre.
Y cuando se despierta, sólo se preocupa del ajuar que deberá tener el futuro heredero.
De su ropita interior, pijama, calcetines; todo con bordados imperiales.
No sé cuándo podrá tener un heredero.
No seré yo, desde luego, quien se lo vaya a dar.
Incluso mi padre, que disfruta escribiendo,
...me escribe unas cartas de este tipo:
"¿Has cumplido con tu deber, hijito?"
"¿Has pensado que un futuro Emperador debe absolutamente tener un heredero varón?"
Más que en tener un heredero varón, yo pensaba en matarla.
Acaso la inclinación de uno, no se tiene que notar, al menos.
En estos momentos estoy en los jardines de Versalles...
...y ella es Maria Antonieta, enviando a todos a la guillotina. Voilà!
Será mejor que sea a ella a quien enviemos a la guillotina.
Pero ahora tengo que hacer pipí. Déjame hacer pipí. Espera, no puedo aguantarme.
¡Ay, que me lo hago encima!
-¡Toma! -Tengo que... -¡Toma!
Hazlo en el sombrero.
*Madame Veto había prometido... Madame Veto había prometido...
*...cortar el cuello a todo París. ...cortar el cuello a todo...
-Ven. -¡Perfecto! -Ven conmigo, querida.
*Madame Veto había prometido... Madame Veto había prometido...
*...cortar el cuello a todo París. ...cortar el cuello a todo París.
*Pero erró el golpe, gracias a nuestros cañoneros....
Dámelo, dámelo. Yo lo quiero.
El corazón de este girasol me saluda a mí y no al Emperador.
Quien se acerca a escondidas, no debe de dejar señales,
...y menos poner flores.
-¿Me amas? -Sí, sí.
-¿Me has engañado? -No.
¿Ni siquiera con tu mujer?
Ni siquiera con mi mujer.
¿Y tú?
¡Yo, sí!
Pero he jurado a mi hermano que no te lo diría.
¿Habéis cumplido ya con vuestro deber?
Todavía no. Te estábamos esperando.
Te advierto que al anciano abuelo le gusta mucho que guardemos las formas.
En honor de la feliz y espero que definitiva marcha de mi mujer...
...incluso me voy a poner los pantalones.
-¡Viva! -¡Viva!
¡Vive, crece y florece!
*¡Dios salve a nuestro Emperador!
*¡Dios salve a nuestro buen Franz!
*¡Dios salve a nuestro Emperador!
*¡Dios salve a nuestro buen Franz!
¿Aún no me has contado tu aventura del viaje?
¿Qué hicisteis con Sofia?
No muy lejos de aquí, encontramos un circo y nos detuvimos.
¡Un espectáculo hermosísimo!
-Eran unos trapecistas enanos, que volaban sobre nuestras cabezas. -Ya los conozco.
Vinieron al Castillo, para el cumpleaños de mi mujer.
Debían actuar ante ella y, en cambio, acabaron borrachos y yo con ellos.
De hecho, ya estaban borrachos bajo su carpa. Por eso eran tan divertidos.
Los payasos se quitaban los vestidos y daban saltos desnudos.
Y también había una baronesa británica, que permanecía inmóvil sin hacer nada.
¡Tenías que haberla visto para poder entenderlo!
El Director del Circo caminaba en medio del público,
...ocultándose la cara, con una máscara autoritaria y gritaba:
¡Música!
¡Ánimo, señores! Participen también ustedes en el espectáculo.
Bajo esta carpa se puede decir todo.
Cualquiera puede dar un paso adelante y contar la verdad,
...que es la clave de nuestro éxito.
Sofia y yo nos pusimos a reír, y decíamos:
¡Mira por donde, hemos ido a parar precisamente al sitio justo!
"Señor Director", grité yo desde lejos,
..."querría contar la historia de mi vida, que de verdad parece una novela".
Él se acercó a mí, ajustándose su máscara y me dice:
"¡Un momento! Antes de que se la deje contar en público,
...debo de juzgar si es divertida e interesante".
"Le aseguro que es interesantísima", yo le digo.
"Debe saber, señor Director,
...que mi hermana y yo somos amantes".
"Y, de vez en cuando ambos también somos amantes...
...del heredero del trono, que es nuestro hermanastro".
"Y esto es así porque nuestra madre, cuando era joven y bella,
...fue la amante del Emperador".
"Los tres nos queremos tanto, que no nos separaremos nunca".
"También el Emperador nos ama y, a veces, cuando está un poco borracho,
...nos llama a todos: Hijos míos".
Pero, al Director del Circo no le pareció muy divertido.
No, no. Con voz grave dijo: "Sería interesante, si fuese verdad"
Y yo le dije: "Es cierto, señor. Es la pura verdad".
"¿Y dónde están las pruebas?, nos dijo.
"¿En dónde consta? Sin pruebas, ¿qué clase de verdad es verdad?"
*Madame Veto había prometido... Madame Veto había prometido...
*...cortar el cuello a todo París. ...cortar el cuello a todo Paris.
*Pero erró el golpe, gracias a nuestros cañoneros.
*Bailemos la carmañola, todos al son, todos al son.
*Bailemos la carmañola, todos al son del cañón.
*Madame Veto había prometido... Madame Veto había prometido...
*...cortar el cuello a todo París. ...cortar el cuello a todo Paris.
*Pero la cosa no le fue bien, gracias a nuestros cañoneros.
*Bailemos la carmañola, todos al son, todos al son.
*Bailemos la carmañola, todos al son...
¿Cuánto tiempo más pensáis que nos van a dejar hacer lo que queramos?
¡Qué tontita eres!
Todo aquello que podamos hacer ahora es tiempo que hemos ganado.
No cuentes los días.
¡Hazlo, hazlo a espaldas de mi padre!
Porque él... se toma todo en serio, incluso nuestros juegos.
Así es. Se toma todo tan en serio, que hace algunos días...
...ha metido en la cárcel a todos nuestros amigos.
-¿Lo sabías? -Sí.
Y entonces ellos han hablado.
Han confesado que nosotros habíamos organizado la conspiración.
¿Y por qué no nos han detenido?
Porque el Emperador no quiere ningún escándalo.
No puede admitir que su propio hijo trame algo en contra suya.
Quizás... debería hacer que mi padre fuera detenido.
Es la única arma que nos queda.
¡Vive, crece y florece!
Ha llegado un enviado de vuestro padre, el Emperador...
...y quiere hablar con vosotros.
¡Ven! Vamos a hacer que se divierta.
¡Mis saludos, coronel! Veo con gran placer que ahora ya es general.
Gracias, Alteza.
Y veo también que tenéis vuestra propia guardia.
Mi padre es verdaderamente generoso con quienes le son fieles.
Alteza, traigo una orden.
Perdonadme, pero antes debo darme un baño.
Traigo una orden personal de Su Majestad, vuestro padre.
¿Me vais a arrestar?
Alteza, el Emperador me ha encargado que os entregue una carta suya.
¡Aquí tenéis!
¡Qué bonita!
¡Los paraguas!
Creo que lloverá.
¡Oh, sí!
Aquí llueve muy a menudo, cuando hace mucho sol.
¡Póngase a buen recaudo, General, por favor!
¡Seguidme hasta allí!
Nuestro santo Emperador, en sus cartas, nos ha enseñado...
...que el perro es el mejor amigo del hombre.
Pero, si un perro sigue a un hombre para morderlo,
...debe ser por que no es humano y mucho menos un amigo.
Nuestro santo Emperador también nos ha enseñado...
...que no hay nada más embarazoso que una perra en celo,
...porque no tiene ningún pudor.
No tiene pudor. Lo hace por todas partes; a los ojos de todo el mundo.
Nuestro santo Emperador nos ha enseñado cantidad de cosas.
Porque es un hombre culto,
...con ideas concretas sobre todo,
...que mientras nos hacemos mayores nos informa sobre sus doctrinas,
...y nos las hace aprender de memoria.
Familia, procreación, patria, pecado. Tiene una frase para todo.
Nosotros ahora conocemos todas las doctrinas del Emperador.
Y cada día, después de la comida más importante,
...hacemos ejercicios físicos y espirituales, tratando de olvidarlas,
...porque son demasiado, demasiado diferentes entre sí...
...y demasiado diferentes de nosotros.
¡Escúchame!
He tenido una gran idea.
¡Oigámosla!
Para que sea algo único, nos vamos a poner a hacerlo en seguida. Ya está hecho.
Mañana vendrán al Castillo nuestros amigos del Circo.
A esa misma hora, organizaremos una fiesta espectacular.
Invitaremos a los hijos de los más importantes aristócratas.
Haremos que se diviertan y, sobre todo, les haremos beber.
Unos polvos amarillos, añadidos al champagne en el momento justo, obrarán el milagro.
Y yo me ocuparé de hacer las fotos.
Quiero que estén sobrios,
...borrachos, desenfrenados,
...en todas las poses.
Con esas fotos en nuestra manos, tu padre no podrá evitar el escándalo.
Basta con que el secreto se divulgue, para que pase a estar en boca de todos.
Buscaremos los documentos y las pruebas. Haremos ruido.
Todos los Hijos del Imperio van a escupir a su padre.
¡Vivan los traidores!
¡Silencio! Comencemos el retrato de la fiesta con un bonito retrato de familia.
Veamos un momento...
¡Acércate!
Así. Mira allí.
¡Sonríe!
-Bien. -Un momento.
Falta Teresa. Vaya a llamarla.
Teresa, ven a hacerte la foto con nosotros. ¡Vamos!
-Sí. -Ven. -Espera. Primero bébete esto.
Está bueno, ¿eh? Está bueno. Un poco más.
¿Vienes?
¡Espera!
¡Vamos!
¿Preparados? ¡Atención!
¡Ha llegado! El Circo de la Verdad ha llegado hasta nosotros.
¡Saludemos a Mary!
¡Aquí está!
La Baronesa de Gallis.
Dales un beso.
La dorada juventud del Imperio está a nuestra disposición.
¡Por favor!
Baronesa von Beck Delo, Condesa von Trollen, Príncipe Fabrizius von Deker,
Condesa von Anschel, Giuliana Freiton Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,
Condesa Koburg-Kohari...
...y la Baronesa Von Tan Antje Schmidt.
-¡Bienvenida al Castillo! -Por favor, señores.
-Probad nuestro champagne. -Aquí está el champagne.
Es una marca especial, muy especial.
Os gustará muchísimo, ya lo veréis.
Lo hemos hecho traer especialmente para esta fiesta, de muy lejos.
Por favor, Condesa.
Querido príncipe, ¿por qué no bebes?
¿Habéis cogido ya vuestra copa?
¡Por favor!
Y ahora: "A vuestra salud".
-Aún no se ha bebido su copa. -No.
¡Querido! ¡Queridísimo!
¿Qué opina de nuestros bailarines húngaros?
-Son estupendos, ¿no cree? -Sí, sí, de verdad que lo son.
-¿Está todo preparado? -Todo de acuerdo al plan.
Los polvos son muy eficaces.
¡Ya verás!
¡Vive, crece y florece!
-¡Vivamos! -¡Vivamos!
¡Otro brindis!
¡Vivamos!
¡Atención! ¡Atención!
Ahora daremos comienzo a dos espectaculares competiciones de baile.
Hemos abolido todas las reglas y etiquetas.
Quien pueda que resista y quien tenga calor que se desnude.
La exageración va muy bien para la salud.
-¡Uno! ¡Dos! ¡Empieza la competición! -¡Bien!
¡Ven!
El baile continúa. ¡Ánimo!
-¡Eh! Ha llegado el momento de hacer la foto. -No, espera.
No están lo suficientemente cansados.
¡Ánimo! ¡Levantaos!
¡Ánimo, la competición continúa!
¡Adelante, seguid bailando!
-¡Bailad! -¡Ánimo!
¡Bailemos!
¡Giuliana, ánimo! ¡Ánimo, Giuliana!
¡Sigue!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Antje Schmidt, sigue, sigue un poco más! ¡Ánimo!
Ésta tiene que ser una hermosa foto.
¡Quietos! ¡Atención!
¿Lo ves? La fiebre ya está subiendo...
...y seguirá subiendo más.
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!
Queridos, queridísimos: Nos hallamos en el momento mágico de la Fiesta del Delfín.
Los amigos de la baronesa Maria...
...se exhibirán ante vosotros, en el famoso espectáculo...
...Personas y Rostros.
Cada persona tiene muchos rostros:
...un rostro para cada circunstancia...
...para cada situación,
...para cada sentimiento.
¿Quién sabe cuántos rostros tiene nuestro santo Emperador?
¿Me dejas ver?
¡Oh, qué bien estoy!
¡Dadme más champagne!
Aquí tienes. ¡Bebe! ¡Bebe!
-¡Salud! -¡Salud! -¡Salud!
¡Un momento, por favor!
Una noticia muy importante.
Hace una hora, el Emperador ha abdicado en favor de su hijo.
Una noticia muy hermosa para todos los que le queremos de verdad.
Quien hasta ayer era sólo heredero del trono,
-...es hoy nuestro nuevo Emperador. -¡Viva!
¡Postraos delante de él!
¡Poneos a sus órdenes!
-¡Viva nuestro nuevo Emperador! -¡Viva!
¡Viva nuestro nuevo Kaiser!
Hoy...nuestra nueva Emperatriz...
....será la Baronesa María.
He decidido repudiar a mi actual mujer, porque no la amo.
La escogí sólo por orden de mi padre, el Emperador. Pero amo a María,
...que es hermosa, joven...
...e inteligente.
Y ahora todos besarán los senos...
...de la nueva Emperatriz.
¡Viva Maria, nuestra Emperatriz!
¡Viva el nuevo Imperio!
-¡Viva! -¡Viva!
¡Atención! Nombro a mi amigo, el Duque,
...Primer Ministro de nuestro maravilloso Imperio.
Sofia, hermana suya, se convertirá en su esposa.
¡Viva! ¡Viva el Primer Ministro!
¡Viva Sofia!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
Era un sucio tirano.
Quiero que todos vosotros os convirtáis en mis ministros.
Será mi mujer, la Emperatriz, quien distribuirá los nuevos Ministerios.
Podría ser un buen Ministro de Asuntos Exteriores. ¿Qué dices?
¡El Príncipe Fabrizius von Deker!
Tiene un buen trasero: Jefe de la Policía.
Y todo lo demás...
Exacto. Hagámoslo Ministro de la Guerra.
¡Escuchadme! ¡Escuchadme!
El primer acto del nuevo Consejo de Ministros...
...debe de ser la destrucción del Antiguo Régimen.
¡Juradlo!
¡Atención, señoras y señores!
Uno de nuestros huéspedes ha propuesto rendir un homenaje...
...a la memoria de su abuelo, el General von Beck, héroe de Custozza y Königgrätz.
Ese gran vencedor, que dedicó toda su vida a la patria,
...no desperdició ni siquiera un minuto con mujeres.
Sus apetitos sexuales los aplacaba con los pavos,
...porque decía, no te crean problemas ni te obligan a escuchar tonterías,
...nunca lloran ni tampoco te traicionan con cualquiera de tus ayudantes,
...y sobre todo,
...son los únicos capaces de morir de amor.
¿Dónde está el General?
Cuando yo estaba en la Academia Militar, él era mi Preceptor.
Por orden de mi padre, ha hecho colocar una pizarra en mi habitación.
En ella cada día mostraba mi negligencia, mi insubordinación, mis fechorías.
Al cabo de algunos meses lo sumaba todo y enviaba el resultado al Emperador.
Mi padre le respondía aconsejándole uno u otro castigo.
Y él lo realizaba con una alegría que no se puede expresar.
No se puede uno imaginar cómo le gustaba empuñar el látigo.
¡Mi señor Coronel!
*Mamá desapareció y ya no está aquí.
*¿Qué final le espera a papá?
¿Te gusta jugar con la vida?
Sí, me gusta.
¡Alteza, lo siento, pero he recibido la orden de detenerle!
¿De verdad? ¡En marcha!
Estoy listo para seguirte.
¡Alto!
Nadie puede tocar a nuestro nuevo Emperador, ni siquiera un General, ¿verdad, amigos?
¡Dejadme!
*Ovejita negra, ¿tienes un poco de lana?
*Sí, señor. Sí, señor. Tres cestas llenas.
*Una para el amo y otra para la dama
*Y una para el chico de la calle cercana.
¡Deteneos! ¡Deteneos!
¡Dejadme!
¡Me las pagaréis!
¿Qué es mejor: golpear o ser golpeado? ¿Qué me dices?
¡Ven! ¡Vámonos!
Hagamos que experimente el castigo que siempre ha hecho sufrir a los demás.
¿Te hacen daño las piernas?
¡Pobrecito! ¿Te duelen?
¿Cómo están tus músculos?
Te va bien hacer ejercicio a tu edad.
*Ovejita negra, ¿tienes un poco de lana?
¡Os haré detener a todos!
*Una para el amo y otra para la dama
*Y una para el chico de la calle cercana.
¡Alto!
*Ovejita negra, ¿tienes un poco de lana?
*Sí, señor. Sí, señor. Tres cestas llenas.
*Una para el amo y otra para la dama
*Y una para el chico de la calle cercana
*Papá oveja, ¿tienes frío?
*Sí que tengo, porque vendí mi lana
*Al Emperador di un manto y a su dama también...
Es inútil abrirla.
¿Puedo?
Seguramente mi padre me dice que debo entregarle las fotos del escándalo,
...y dejar que me detengan a solas.
-Sólo eso. -¡Claro!
A solas eres simplemente un hijo, quizás un poco loco.
Juntos, somos un caso público y político.
Deben de arrestarte y procesarte.
Eso es lo que queremos nosotros,
...no lo que ellos quieren.
¡No quiero besarte!
¡No lloréis, esto no es un funeral!
¡Ya veréis cómo no me van a hacer nada!
Vosotras no tenéis nada que ver.
¡Marchaos!
¡Y no nos olvidéis!
¿Por qué dejas que se vayan?
-¿Qué van a hacerte? -No lo sé.
-¿Quieres que me quede? -No, vete.
Habéis vuelto, ¿eh?
Estoy cansada de vivir como lo he hecho hasta ahora.
Quiero quedarme con vos.
¿Me aceptáis?
Brindo por nuestro futuro proceso, que será el más ruidoso del siglo.
Yo voy a contar la vida privada del Emperador.
Yo, en cambio, explicaré cómo fui engañado...
...y detenidos nuestros amigos,
...aquellos que no tienen padres importantes.
Y, por consiguiente, brindo por su inocencia.
Los soldados dicen que estás exagerando...
...y que todos estáis locos de atar.
¡Pobres soldados, ellos sí que son gente de bien!
Si la Guardia Imperial dice que estamos locos, es verdad. Mi padre tiene siempre razón.
¡Fuera! ¡Fuera, que soy un verdadero loco!
-No estás loco. -Sí, es verdad.
¡Cuidado, que muerde!
¡Ven, pálido príncipe!
Hagamos ver a la Guardia Imperial...
...como puede hacerse el loco, uno que no está loco.
Y demostremos cómo puede ser idiota, cualquiera que es tan idiota,
...como para creer loco a quien no lo es.
Aquí llega el deportista Cuerpo Especial del Imperio.
El corazón de la patria late con ritmo firme y calmo paso.
¡Rápido! ¡No hagamos nada!
¡Alto!
¡Deteneos!
¡A formar!
¡Estad atentos! Es un loco peligroso.
¡Adelante, héroes!
¡Seguid todos a nuestro milagroso Kaiser!
¡Acabad ya! ¡Acabad con esto!
¡Volved atrás!
¡Atención! ¡Atención, por favor!
¡Ya está hecho!
¡Basta! ¡He dicho basta!
-¡Excelencia! -¡Ha llegado tu querido papá!
¡Ya ves cómo se interesa por nosotros!
-¡Alteza, querría hablaros! -Yo no.
Tal vez vuestro hijo.
¿Qué viejo que estás, papá?
¡Todas estas arrugas!
La vida no debe de ser fácil ni siquiera para el cómplice del Emperador.
¡Eres, verdaderamente, un cerdo!
Durante toda tu vida no has hecho otra cosa que inclinarte ante el Emperador.
Para hacer carrera incluso mandaste a mi madre que se acostase con él.
Has hecho matar a muchos inocentes y lo sabes muy bien.
Has suscrito todas las maldades del viejo, diciendo siempre que sí.
Y ahora vienes aquí para decirnos que somos unos malvados y salvajes.
¡Nosotros!
¡Pobre papá!
Uno, dos. Uno, dos.
-¿Cómo estás? -Muy bien.
Soy verdaderamente feliz.
Pero ahora querría dormir.
Lo siento. No puedo esperar más.
Tengo instrucciones muy concretas.
Pero yo hubiera querido salvar a mis hijos.
¿Qué es lo que quieres hacer?
No lo sé.
¡Vayámonos!
-¿Qué es toda esta música? -¿Tienes miedo?
¿Por qué? A mí no pueden hacerme nada.
Pueden matarte.
¿Por qué motivo?
Tienen gente a sueldo para inventar motivos.
El cuerpo del Príncipe heredero...
...debe de permanecer junto al de la muchacha.
A los otros hacedlos desaparecer.
Si tenéis lágrimas, amigos, preparaos para derramarlas.
Yo, como hombre sencillo y franco,
...que no tiene ni el ingenio, ni la habilidad, ni el poder de...
...de tener palabras capaces de enardecer vuestra sangre,
...no estoy aquí, amigos, para conmover vuestros corazones,
...sino para hablaros con respeto y contaros la verdad.
El heredero del trono se ha suicidado esta noche,
...después de haber matado a la mujer que amaba,
...con la que, por razones de Estado, no hubiera podido nunca casarse.
Este hombre, llamado por Dios para cumplir un altísimo destino,
...que debía llegar a ser por su estirpe el Padre de todos los pueblos,
...ha inclinado su cabeza.
¡Juzga, tú, oh Señor, si él ha sido culpable!